1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.
3
00:00:53,260 --> 00:00:56,090
Bolje požuri.
Misa je za petnaest minuta.
4
00:01:39,961 --> 00:01:41,307
Ne ovdje, dušo.
5
00:02:02,260 --> 00:02:03,708
Da?
6
00:02:03,709 --> 00:02:05,262
Trebam nešto pojesti.
7
00:02:05,263 --> 00:02:07,230
- Sad?
- da
8
00:02:08,369 --> 00:02:10,267
Onda ću probuditi Felixa.
9
00:02:10,268 --> 00:02:12,510
I ti također. E-poruke za pisanje.
10
00:02:12,511 --> 00:02:13,961
Da, gospodine.
11
00:02:33,636 --> 00:02:35,120
požurite!
12
00:02:49,893 --> 00:02:51,826
Očisti i idi.
13
00:02:55,623 --> 00:02:56,899
- Celine.
- Hmm?
14
00:02:56,900 --> 00:02:59,834
Tom gubitniku Rogeru Gaillardinu.
15
00:03:00,835 --> 00:03:02,837
„Ponoćni rok
prošlo je.
16
00:03:03,666 --> 00:03:09,119
Moja će ponuda sada proći
5 milijuna eura svaka 24 sata."
17
00:03:19,716 --> 00:03:21,166
gospodine?
18
00:04:29,717 --> 00:04:30,890
Hmm.
19
00:04:40,349 --> 00:04:42,523
Dr Klein je potvrdio
sutra ujutro.
20
00:04:44,801 --> 00:04:47,287
Hoćeš li biti tamo?
Da vidim otkucaje srca?
21
00:04:47,942 --> 00:04:49,840
Ne bih to propustio
za svijet.
22
00:04:49,841 --> 00:04:51,152
Hmm.
23
00:04:55,467 --> 00:04:56,536
Hmm.
24
00:05:02,474 --> 00:05:04,993
- Da, Lucas.
- Jeste li blizu TV-a, šefe?
25
00:05:04,994 --> 00:05:06,926
- Moram li biti?
- Da.
26
00:05:06,927 --> 00:05:10,310
Reporter je napao Laylinu zasjedu
roditelji, oni razgovaraju.
27
00:05:20,354 --> 00:05:22,735
Koliko si zabrinut za Laylu?
28
00:05:22,736 --> 00:05:24,357
Zabrinuti ste? Pa, dobro...
29
00:05:24,358 --> 00:05:26,221
Nestala je
više od tri dana.
30
00:05:26,222 --> 00:05:27,878
Uradi policiju
imate li kakvih tragova?
31
00:05:27,879 --> 00:05:29,674
Ne. Mislim...
32
00:05:30,502 --> 00:05:33,022
naporno rade, ali je
samo još jedan posao za njih.
33
00:05:33,643 --> 00:05:37,129
Za nas je cijeli naš svijet bio
rastrgana, naše bebe više nema.
34
00:05:37,785 --> 00:05:39,510
Što biste više htjeli
vidjeti kako se radi?
35
00:05:39,511 --> 00:05:41,547
Policija je
rade najbolje što mogu,
36
00:05:41,548 --> 00:05:44,446
ali Layla je donijela radost
tolikim ljudima.
37
00:05:44,447 --> 00:05:48,312
Ako netko nešto zna
ili je nešto vidio,
38
00:05:48,313 --> 00:05:51,004
molim vas, samo nam recite,
ili recite policiji.
39
00:05:51,005 --> 00:05:53,110
Kriste,
bit ćemo preplavljeni.
40
00:05:53,111 --> 00:05:54,698
Molim nazovite
Glavni inspektor Maigret
41
00:05:54,699 --> 00:05:57,459
u Police Judiciaire
ili ostavite poruku na našem
42
00:05:57,460 --> 00:06:00,151
"Gdje je Layla?" Facebook
stranicu koju smo postavili,
43
00:06:00,152 --> 00:06:03,016
i mi ćemo proći dalje
poruka policiji.
44
00:06:03,017 --> 00:06:04,501
Trebamo vašu pomoć.
45
00:06:04,502 --> 00:06:06,020
Hvala.
46
00:06:07,090 --> 00:06:09,886
- Ući ću.
- Janvier je već vani.
47
00:06:11,785 --> 00:06:13,475
Još uvijek ne znaš
što se dogodilo
48
00:06:13,476 --> 00:06:14,822
br.
49
00:06:15,444 --> 00:06:17,204
Jeste li zabrinuti?
50
00:06:17,687 --> 00:06:18,999
Da.
51
00:06:30,631 --> 00:06:33,392
Nestanak
influencerice Layle Lyonnet
52
00:06:33,393 --> 00:06:34,669
prije tri dana.
53
00:06:34,670 --> 00:06:36,705
Policija nema tragova.
54
00:06:36,706 --> 00:06:39,846
Tako se misterija produbljuje,
kao i strahovi njezinih roditelja
55
00:06:39,847 --> 00:06:41,331
i njezine tisuće obožavatelja.
56
00:06:50,202 --> 00:06:52,273
Glavni inspektor Maigret.
57
00:06:54,137 --> 00:06:56,554
Moj šef želi razgovarati s tobom.
58
00:06:58,107 --> 00:07:00,315
Kako znaš gdje živim?
59
00:07:00,316 --> 00:07:03,595
Ako monsieur Fumal želi
netko, on ih pronađe.
60
00:07:04,872 --> 00:07:07,910
Reci mu da pronađe svoj lokal
policijsku postaju i razgovarati s njima.
61
00:07:09,946 --> 00:07:11,948
Što je to bilo?
62
00:07:30,726 --> 00:07:32,589
Layla fanovi.
63
00:07:32,590 --> 00:07:34,522
Mogu li pregaziti nekoliko njih?
64
00:07:34,523 --> 00:07:36,075
Ne danas.
65
00:07:41,599 --> 00:07:43,323
To je sve
preko njenog Instagrama,
66
00:07:43,324 --> 00:07:45,015
kamo ona ide
pisati poeziju
67
00:07:45,016 --> 00:07:46,568
u Bois de Boulogne.
68
00:07:46,569 --> 00:07:48,052
Koji ih je idiot pustio ovamo?
69
00:07:48,053 --> 00:07:49,813
Nemoj samo tipkati,
idi tamo.
70
00:07:49,814 --> 00:07:51,849
Da, neposredno prije granice.
71
00:07:51,850 --> 00:07:53,542
Imam broj. Hvala.
72
00:07:54,370 --> 00:07:56,992
Netko je vidio Laylu u blizini
španjolska granica sinoć.
73
00:07:56,993 --> 00:07:59,408
- Dvadeseti savjet jutros.
- Neka ide na govornu poštu.
74
00:07:59,409 --> 00:08:02,343
Lapointe, Cavre, ovamo.
Torrence, i ti također.
75
00:08:03,034 --> 00:08:05,829
Imamo sve što nam treba. dođi
ovdje On će te ispratiti.
76
00:08:05,830 --> 00:08:08,107
Idemo kroz
što do sada znamo.
77
00:08:08,108 --> 00:08:10,212
Odnosi
izvan obitelji?
78
00:08:10,213 --> 00:08:13,215
Nema dečka, nema djevojke,
nema bliskih prijatelja.
79
00:08:13,216 --> 00:08:15,908
U svom najnovijem videu
zagovarala je celibat.
80
00:08:15,909 --> 00:08:18,117
- Dobrodošao u klub.
- To je iznenađenje.
81
00:08:18,118 --> 00:08:19,567
O čemu?
odnosi na poslu?
82
00:08:19,568 --> 00:08:21,948
Ista slika.
Ona ih nema.
83
00:08:21,949 --> 00:08:23,778
Posao je samo ona, nema prijatelja.
84
00:08:23,779 --> 00:08:25,262
Ručka mame i tate
poslovna strana.
85
00:08:25,263 --> 00:08:27,367
Tako nažalost
Mama i tata su u pravu.
86
00:08:27,368 --> 00:08:29,956
Nema je tri dana,
nemamo niti jedan trag.
87
00:08:29,957 --> 00:08:31,682
Ne, imamo desetke tragova.
88
00:08:31,683 --> 00:08:33,650
Do kraja dana, jesmo
imat će stotine tragova.
89
00:08:33,651 --> 00:08:35,617
Nemamo radne snage
da ih sve pratim.
90
00:08:35,618 --> 00:08:38,137
Mogla bi biti oteta,
mogla bi biti ubijena.
91
00:08:38,138 --> 00:08:39,726
Ili se možda pretvara.
92
00:08:40,692 --> 00:08:44,143
Layla je bila influencerica srednje klase
s oko 600.000 pratitelja,
93
00:08:44,144 --> 00:08:46,939
ali je gubila
sljedbenici i sponzori.
94
00:08:46,940 --> 00:08:48,975
Sada, međutim, "Gdje
je Layla" Facebook stranica
95
00:08:48,976 --> 00:08:52,358
njezini su roditelji postavili has
imao više od milijun posjeta.
96
00:08:52,359 --> 00:08:55,327
Dakle, ovo je samo
reklamni trik?
97
00:08:59,159 --> 00:09:02,092
Što se nas tiče
ona je još uvijek nestalo dijete,
98
00:09:02,093 --> 00:09:04,405
i sve ćemo staviti
moramo je pronaći.
99
00:09:07,650 --> 00:09:10,652
Gospođo tužiteljice,
još nemamo vijesti,
100
00:09:10,653 --> 00:09:12,861
i činjenica Laylini roditelji
odlučili izaći u javnost...
101
00:09:12,862 --> 00:09:14,345
žao mi je
Nisam ovdje zbog Layle.
102
00:09:14,346 --> 00:09:16,763
Možeš li sa mnom,
Glavni inspektore?
103
00:09:19,351 --> 00:09:21,145
Uključi sve pozive
preko govorne pošte.
104
00:09:21,146 --> 00:09:23,423
Prođite kroz njih na kraju
dana. Vrati se tamo,
105
00:09:23,424 --> 00:09:25,253
idi na sva mjesta
gdje je Layla posljednji put viđena.
106
00:09:25,254 --> 00:09:26,668
- Postavljajte pitanja.
- Učinili smo to.
107
00:09:26,669 --> 00:09:27,945
Onda ćemo to ponoviti!
108
00:09:27,946 --> 00:09:29,464
Što je rekla,
kakav je njen izgled,
109
00:09:29,465 --> 00:09:30,776
kakvo je bilo raspoloženje.
110
00:09:30,777 --> 00:09:32,605
Lapointe, pogledaj roditelje.
111
00:09:32,606 --> 00:09:33,986
Ovaj, kako to misliš?
112
00:09:33,987 --> 00:09:35,366
kako to misliš,
što mislim
113
00:09:35,367 --> 00:09:37,437
Ti si taj koji je predložen
to bi mogao biti namješten posao.
114
00:09:37,438 --> 00:09:38,474
Pogledaj ih.
115
00:09:50,244 --> 00:09:52,936
ministar,
Glavni inspektor Maigret.
116
00:09:52,937 --> 00:09:55,525
glavni inspektor.
Daj mi dvije minute.
117
00:09:55,974 --> 00:09:58,320
Ispričavam se na povlačenju
daleko od svog posla.
118
00:09:58,321 --> 00:10:00,529
Mathilde kaže da jesi
pune ruke posla
119
00:10:00,530 --> 00:10:02,531
s ovom influencericom.
120
00:10:02,532 --> 00:10:05,777
- Imamo.
- Zvao me monsieur Fumal.
121
00:10:06,364 --> 00:10:08,089
Rekao je da je pokušao razgovarati
tebi jutros.
122
00:10:08,090 --> 00:10:10,470
Njegov vozač jest. tko je on
123
00:10:10,471 --> 00:10:13,612
Vlasnik Fumal.co.
Maloprodajni milijarder.
124
00:10:13,613 --> 00:10:15,511
Sigurno ste čuli za njega.
125
00:10:15,994 --> 00:10:17,477
Nisam veliki kupac.
126
00:10:17,478 --> 00:10:19,514
Fumal je primao
prijetnje smrću,
127
00:10:19,515 --> 00:10:21,171
volio bih da ti
istražiti ih.
128
00:10:21,172 --> 00:10:24,313
Moja jedinica ne istražuje
prijetnje, gospođo ministrice.
129
00:10:25,003 --> 00:10:27,073
Ako bude ubijen,
onda ćemo istražiti.
130
00:10:27,074 --> 00:10:28,799
Maigret, ovo nije
kako govoris...
131
00:10:28,800 --> 00:10:30,595
Mathilde. u redu je
132
00:10:34,599 --> 00:10:38,327
Fumal ima mnogo prijatelja
u medijima.
133
00:10:38,845 --> 00:10:40,777
Ako ove prijetnje
pokazati se stvarnim,
134
00:10:40,778 --> 00:10:43,158
ili ne daj Bože postupili,
135
00:10:43,159 --> 00:10:45,678
ogromna količina
vladino i policijsko vrijeme
136
00:10:45,679 --> 00:10:48,130
morat će se potrošiti
istražujući ih.
137
00:10:48,820 --> 00:10:50,752
Ja to tražim od tebe
sasjeci to u korijenu.
138
00:10:50,753 --> 00:10:53,031
Saznaj što se događa.
139
00:10:54,688 --> 00:10:56,516
Fumal je nasilnik.
140
00:10:56,517 --> 00:10:59,244
govori mi Mathilde
ne možeš biti maltretiran.
141
00:11:02,006 --> 00:11:04,455
pitam te,
kao osobnu uslugu,
142
00:11:04,456 --> 00:11:06,562
idi i vidi ga.
143
00:11:11,153 --> 00:11:14,225
Ne trebam. On je samo
pojavio u mom uredu.
144
00:11:15,260 --> 00:11:16,468
Ministar.
145
00:11:41,459 --> 00:11:42,874
Ja ću to riješiti.
146
00:11:49,122 --> 00:11:51,987
Još gadniji
nego što si bio.
147
00:11:54,472 --> 00:11:55,887
Fumal.
148
00:11:56,474 --> 00:11:57,750
Ferdinand Fumal.
149
00:11:57,751 --> 00:11:59,131
Točno.
150
00:11:59,132 --> 00:12:01,823
Ili kako si me zvao,
Masni Fumal.
151
00:12:01,824 --> 00:12:03,273
Hranjenje, hranjenje!
152
00:12:03,274 --> 00:12:06,932
Mesarov sin
iz Saint-Fiacrea,
153
00:12:06,933 --> 00:12:09,072
i ti,
sin upravitelja imanja.
154
00:12:09,073 --> 00:12:12,904
Pa pogledaj me sada
i pogledaj se.
155
00:12:14,734 --> 00:12:16,183
I, ovaj...
156
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
djevojka koju ne možeš naći.
157
00:12:20,463 --> 00:12:22,983
Je li ministar
dati ti uho?
158
00:12:23,915 --> 00:12:26,021
Rekla mi je da razgovaram s tobom.
159
00:12:26,815 --> 00:12:28,333
Je li ti rekla tko sam?
160
00:12:28,955 --> 00:12:31,025
Neka vrsta biznismena.
161
00:12:31,026 --> 00:12:32,647
Hmm, neka vrsta?
162
00:12:32,648 --> 00:12:35,167
Napravio sam revoluciju
maloprodaja hrane u Francuskoj.
163
00:12:35,168 --> 00:12:37,652
- Izgradio sam carstvo...
- Dobivaš prijetnje smrću?
164
00:12:37,653 --> 00:12:39,862
Da. Poruke.
165
00:12:40,621 --> 00:12:43,763
"Rasjeći ću te."
— Umrijet ćeš.
166
00:12:44,798 --> 00:12:46,316
ti ne znaš
tko ih šalje?
167
00:12:46,317 --> 00:12:47,490
br.
168
00:12:48,077 --> 00:12:49,802
Podnosi li te tko
ljutnja upravo sada?
169
00:12:49,803 --> 00:12:51,183
Roger Gaillardin.
170
00:12:51,184 --> 00:12:53,254
Kupujem njegov posao,
a on me mrzi.
171
00:12:53,255 --> 00:12:54,980
Što, dovoljno željeti
da te ubijem?
172
00:12:54,981 --> 00:12:57,259
Pa on je slab.
Mogao bi biti očajan.
173
00:12:57,846 --> 00:12:59,501
Morat ću vidjeti poruke,
174
00:12:59,502 --> 00:13:02,504
razgledajte svoj dom i
uredima, intervjuirajte svoje osoblje.
175
00:13:02,505 --> 00:13:06,819
Imam desetke ureda
i tisuće osoblja,
176
00:13:06,820 --> 00:13:11,860
ali moj stožer je kod mene
kući u Rue de Courcelles 219.
177
00:13:12,861 --> 00:13:14,966
Reći ću svojoj tajnici
ti dolaziš.
178
00:13:16,278 --> 00:13:18,659
- Imate li obitelj?
- Supruga.
179
00:13:19,315 --> 00:13:21,352
- Djeca?
- Bez djece.
180
00:13:22,249 --> 00:13:24,217
Isto kao i ti.
181
00:13:28,393 --> 00:13:30,430
Imate li ljubavnike, ljubavnicu?
182
00:13:31,017 --> 00:13:32,431
Ne tiče te se.
183
00:13:32,432 --> 00:13:34,295
Došao si k meni,
to je moj posao.
184
00:13:34,296 --> 00:13:36,160
Ona nije.
185
00:13:38,024 --> 00:13:40,474
Razgovaraj s mojom tajnicom, Celine.
186
00:13:41,061 --> 00:13:44,168
Svidjet će ti se. Većina muškaraca to radi.
187
00:13:46,722 --> 00:13:49,380
Vidimo se kasnije, Jules.
188
00:13:51,313 --> 00:13:54,178
- Što si ti, gejša?
- Grubo.
189
00:14:00,287 --> 00:14:02,564
Šefe, ne možete dobiti
umiješan u ovog kretena.
190
00:14:02,565 --> 00:14:04,740
- Već smo preplavljeni.
- Nema izbora.
191
00:14:05,258 --> 00:14:08,019
Recite Gaillardinu da to želimo
razgovaraj s njim, nemoj reći zašto.
192
00:14:09,089 --> 00:14:10,503
kamo ideš
193
00:14:10,504 --> 00:14:11,678
bar.
194
00:14:12,092 --> 00:14:13,956
Zatim Rue de Courcelles.
195
00:14:18,581 --> 00:14:19,928
Hvala.
196
00:14:30,352 --> 00:14:31,491
Fumal.
197
00:14:32,595 --> 00:14:34,113
Ferdinand Fumal.
198
00:14:34,114 --> 00:14:37,530
Ili kako ste koristili
da me zoveš, Fatty Fumal.
199
00:14:37,531 --> 00:14:38,773
Ne!
200
00:14:40,396 --> 00:14:42,052
Hranjenje, hranjenje!
201
00:14:42,053 --> 00:14:45,159
Hajde, dečki, ostavimo ga!
202
00:14:45,160 --> 00:14:46,954
On će sići
kad je gladan.
203
00:14:46,955 --> 00:14:49,853
Vidimo se kasnije, Ferdie!
204
00:14:49,854 --> 00:14:51,269
Pa-pa!
205
00:15:01,590 --> 00:15:02,867
Mmm!
206
00:15:03,557 --> 00:15:04,800
Šef?
207
00:15:05,939 --> 00:15:07,940
Oprosti što prekidam
tvoj naporan dan,
208
00:15:07,941 --> 00:15:10,046
ali mogli bismo
nešto o Layli.
209
00:15:10,047 --> 00:15:12,220
Njezin sat predenja bio je
otkazano prije tri dana,
210
00:15:12,221 --> 00:15:15,016
jer instruktor, Marcus
Desailly, prestao se javljati.
211
00:15:15,017 --> 00:15:16,880
To je Marcus.
212
00:15:16,881 --> 00:15:18,330
Par ljudi
u razredu rekao da on
213
00:15:18,331 --> 00:15:20,056
plaćao puno
pozornost na Laylu,
214
00:15:20,057 --> 00:15:22,713
flertovanje, dodirivanje,
granično neprikladan.
215
00:15:22,714 --> 00:15:25,130
Kažu i da je njegov
broj mobitela je nestao
216
00:15:25,131 --> 00:15:28,513
prije tri dana,
istog dana kada je Layla nestala.
217
00:15:36,107 --> 00:15:37,521
Lapointe.
218
00:15:37,522 --> 00:15:39,421
Pronađen gdje Marcus živi.
219
00:15:45,496 --> 00:15:47,152
Što zaboga radiš?
220
00:15:47,153 --> 00:15:48,670
Concierge ne bi
daj mi ključ.
221
00:15:48,671 --> 00:15:50,293
Nisam vjerovao da sam policajac.
222
00:15:50,294 --> 00:15:52,467
Čak je rekao da je moja osobna iskaznica lažna, pa...
223
00:15:52,468 --> 00:15:54,504
Inicijativa, sviđa mi se.
224
00:15:54,505 --> 00:15:56,369
Pametan mali Lapointe.
225
00:16:04,308 --> 00:16:07,311
On je glazbenik.
Pariški konzervatorij.
226
00:16:10,417 --> 00:16:13,143
Četkica za zube i pribor za brijanje
su otišli.
227
00:16:13,144 --> 00:16:15,214
U krevetu se nije spavalo.
228
00:16:15,215 --> 00:16:17,252
Sve što bi moglo
pripadaju Layli?
229
00:16:17,838 --> 00:16:19,667
Što, kao fetiš?
230
00:16:19,668 --> 00:16:21,876
Ne, kao da je bila ovdje.
231
00:16:21,877 --> 00:16:26,019
Zapravo, moglo bi biti
točno o fetišu.
232
00:16:27,020 --> 00:16:29,297
Marcusov čuvar zaslona bila je Layla
233
00:16:29,298 --> 00:16:33,889
i njegova lozinka...
je njezin datum rođenja.
234
00:16:36,167 --> 00:16:39,343
A ovo je njegov foto album.
235
00:16:49,560 --> 00:16:51,113
Uhodio ju je.
236
00:16:53,391 --> 00:16:56,394
Objavljeno jučer,
stigao danas.
237
00:16:56,981 --> 00:17:00,191
- Otvoreno, znači bio je danas ovdje.
- Ili je netko bio.
238
00:17:01,330 --> 00:17:04,057
Trebali bismo izaći,
staviti sat na mjesto.
239
00:17:06,784 --> 00:17:08,406
Šefe, hoćemo li to učiniti?
240
00:17:09,821 --> 00:17:11,030
Da.
241
00:17:12,100 --> 00:17:15,275
- Dobra ideja.
- Kamo ideš?
242
00:17:16,035 --> 00:17:18,244
Da sazna tko želi
ubiti milijardera.
243
00:17:37,090 --> 00:17:40,197
znam tko si
ovuda.
244
00:17:58,387 --> 00:18:02,632
Ja sam Celine Bourges, osobno
tajnik monsieura Fumala.
245
00:18:02,633 --> 00:18:06,843
Prijetnje smrću. "Hoćeš
umrijeti." "Rasjeći ću te."
246
00:18:06,844 --> 00:18:09,881
Oh, izostavio sam "kopile",
"debelo dupe".
247
00:18:12,125 --> 00:18:14,678
Provjerili smo sa
naš pružatelj usluga.
248
00:18:14,679 --> 00:18:17,647
Poruke su stigle od
pre-paid burner telefoni.
249
00:18:17,648 --> 00:18:19,683
Ne možete identificirati pošiljatelja.
250
00:18:19,684 --> 00:18:21,997
svejedno,
Htjela bih brojeve.
251
00:18:23,343 --> 00:18:24,827
Imate ih.
252
00:18:27,865 --> 00:18:29,417
- Koliko osoblja živi ovdje?
- Ovaj...
253
00:18:29,418 --> 00:18:33,145
Ja, Victor,
tko je Fumalov vozač.
254
00:18:33,146 --> 00:18:35,768
Joseph Goldman,
njegov poslovni menadžer.
255
00:18:35,769 --> 00:18:40,119
Noemi, sluškinja madame Fumal.
Felix, kuhar.
256
00:18:41,016 --> 00:18:43,880
Nosite li uvijek
taj kaput po ovoj vrućini?
257
00:18:43,881 --> 00:18:45,778
Koliko godina ima
radio si za Fumal?
258
00:18:45,779 --> 00:18:47,746
Pet godina.
259
00:18:47,747 --> 00:18:49,437
Je li on dobar šef?
260
00:18:49,438 --> 00:18:51,059
On je užasan šef.
261
00:18:51,060 --> 00:18:52,716
Kako je on užasan?
262
00:18:52,717 --> 00:18:55,720
Uobičajeni načini
plus nekoliko svojih.
263
00:18:57,446 --> 00:18:59,207
Je li te zlostavljao?
264
00:19:00,346 --> 00:19:03,763
Jednom me natjerao da se skinem
ispred njega.
265
00:19:05,109 --> 00:19:06,145
Zašto?
266
00:19:06,869 --> 00:19:10,148
Optužio me da sam ukrao novac
iz svog sefa u svom uredu.
267
00:19:10,149 --> 00:19:13,185
Ja sam to porekao. Natjerao me je
skinuti se da to dokaže.
268
00:19:13,186 --> 00:19:15,153
Mogao si odbiti.
269
00:19:15,154 --> 00:19:16,706
Mogla si odustati.
270
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
Što, i izgubiti svoj lijepi posao,
moj lijepi stan, moj...
271
00:19:26,475 --> 00:19:27,993
Ne sviđa ti se Fumal.
272
00:19:27,994 --> 00:19:30,202
Nitko ga ne voli.
273
00:19:30,203 --> 00:19:32,031
Osim možda njegove ljubavnice.
274
00:19:32,032 --> 00:19:33,343
Tko mu je ljubavnica?
275
00:19:33,344 --> 00:19:35,726
Rečeno mi je da ne kažem,
276
00:19:36,727 --> 00:19:38,591
pa neću.
277
00:19:39,488 --> 00:19:43,215
Inače ćete izgubiti svoje
lijep posao, tvoj lijep stan,
278
00:19:43,216 --> 00:19:45,356
i tvoj dečko,
Felix kuhar.
279
00:19:45,977 --> 00:19:48,048
Oh, dobar si.
280
00:19:49,878 --> 00:19:51,190
ja, um...
281
00:19:51,880 --> 00:19:53,606
pocrveni kad me uhvate.
282
00:19:54,296 --> 00:19:58,230
Također kad lažem,
što je nekako neugodno.
283
00:20:01,269 --> 00:20:03,236
Zna li Fumal
o tebi i Felixu?
284
00:20:04,444 --> 00:20:05,651
Vjerojatno.
285
00:20:05,652 --> 00:20:07,344
Skuplja tajne.
286
00:20:07,930 --> 00:20:09,586
Što mislite tko
mu prijeti?
287
00:20:09,587 --> 00:20:10,692
Uh!
288
00:20:11,279 --> 00:20:13,557
Svatko tko je ikada bio
poslovao s?
289
00:20:14,178 --> 00:20:16,697
Za gospodina Fumala
dogovor je samo uspjeh
290
00:20:16,698 --> 00:20:20,046
kad je druga strana
ostavljena da plače u oluku.
291
00:20:21,012 --> 00:20:23,255
Uključuje li to
Roger Gaillardin?
292
00:20:23,256 --> 00:20:24,912
ne znam
293
00:20:24,913 --> 00:20:26,604
Ti si detektiv.
294
00:20:27,295 --> 00:20:29,262
Pogledaj, ima li još nešto?
295
00:20:30,090 --> 00:20:33,404
Mislim, ovo je zabavno,
ali imam posla.
296
00:20:34,025 --> 00:20:36,131
Htjela bih razgovarati
gospođi Fumal.
297
00:20:36,649 --> 00:20:38,927
Pa, malo je rano.
298
00:20:44,312 --> 00:20:45,416
slijedi me
299
00:20:54,770 --> 00:20:56,564
- Noemi.
- Ovaj...
300
00:20:56,565 --> 00:20:59,222
ovo je glavni inspektor Maigret.
301
00:20:59,223 --> 00:21:01,087
Htio bi govoriti
s madam Fumal.
302
00:21:01,846 --> 00:21:04,434
Tek je doručkovala.
303
00:21:04,435 --> 00:21:05,988
Je li obučena?
304
00:21:10,821 --> 00:21:12,305
Doručak šampiona.
305
00:21:24,628 --> 00:21:26,388
Što je sada, Noemi?
306
00:21:28,563 --> 00:21:30,289
Moje ime je Maigret.
307
00:21:31,807 --> 00:21:33,429
glavni inspektor.
308
00:21:33,430 --> 00:21:34,638
Brigade Criminelle.
309
00:21:35,155 --> 00:21:37,087
Je li ga netko ubio?
310
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Ne.
311
00:21:38,918 --> 00:21:41,300
Netko je poslao poruke
prijeteći da će ga ubiti.
312
00:22:08,223 --> 00:22:10,743
Ne dijelite spavaću sobu
sa svojim mužem?
313
00:22:13,677 --> 00:22:15,817
Ne dijelim ništa
s mojim mužem.
314
00:22:17,646 --> 00:22:19,372
Zašto si se udala za njega?
315
00:22:20,925 --> 00:22:22,996
Jer sam bila zaljubljena u njega.
316
00:22:44,086 --> 00:22:46,088
Ne želiš ovo čuti.
317
00:22:48,263 --> 00:22:49,471
ja...
318
00:22:50,507 --> 00:22:52,371
ako si mi voljan reći.
319
00:22:58,411 --> 00:23:00,757
Moj otac je imao lanac
mesnica
320
00:23:00,758 --> 00:23:02,933
u Bretanji koju je Fumal želio.
321
00:23:04,486 --> 00:23:09,871
On mi se... udvarao
u isto vrijeme.
322
00:23:10,837 --> 00:23:12,874
Da, bio je bogat...
323
00:23:13,840 --> 00:23:15,290
i šarmantan.
324
00:23:15,877 --> 00:23:18,051
Bila sam mlada i lijepa.
325
00:23:21,572 --> 00:23:23,436
Mislila sam da me voli.
326
00:23:25,024 --> 00:23:30,236
Ali kupovao me je...
kao da sam bio još jedan dućan.
327
00:23:39,970 --> 00:23:42,421
Moj otac je poticao utakmicu.
328
00:23:43,283 --> 00:23:44,249
A-ha.
329
00:23:44,250 --> 00:23:46,596
Rekao je da hoće
drži nas zajedno.
330
00:23:46,597 --> 00:23:50,704
Ali za manje od godinu dana
Fumal je prodao radnje,
331
00:23:50,705 --> 00:23:54,467
otpustio osoblje, i, ovaj,
staviti cijeli posao na internet.
332
00:23:56,952 --> 00:23:59,230
Moj otac je došao ovamo protestirati.
333
00:24:01,440 --> 00:24:04,063
Čuo sam ih kako se svađaju
u uredu.
334
00:24:04,857 --> 00:24:06,755
Fumal je rekao da moj
otac je bio slabić.
335
00:24:07,515 --> 00:24:11,172
Da mu je uzeo posao
336
00:24:11,173 --> 00:24:14,348
i njegovu kćer
po niskoj cijeni,
337
00:24:14,349 --> 00:24:16,800
a on nikada nije
čak se i boriti.
338
00:24:20,113 --> 00:24:22,909
Onda je dobio svog lupeža Viktora
da ga izbacim.
339
00:24:27,051 --> 00:24:29,951
Dva tjedna kasnije moj otac
imao srčani udar.
340
00:24:34,783 --> 00:24:36,267
žao mi je
341
00:24:37,993 --> 00:24:39,580
Zašto si ostao?
342
00:24:39,581 --> 00:24:41,444
Prijetio mi je da će me prekinuti
bez groša
343
00:24:41,445 --> 00:24:46,070
i prestati plaćati skrb
koje moj otac sada treba.
344
00:24:47,727 --> 00:24:50,350
Znate, ja sam kao i svi
drugo u ovoj kući.
345
00:24:51,559 --> 00:24:53,837
Zarobljen sam njegovim novcem.
346
00:24:55,494 --> 00:24:57,254
I od straha.
347
00:24:59,532 --> 00:25:02,673
Monsieur Fumal ima
dobio još jednu poruku.
348
00:25:41,263 --> 00:25:42,401
Izgled.
349
00:25:42,402 --> 00:25:43,507
Izgled!
350
00:25:44,025 --> 00:25:46,336
"Tvoja policija te neće spasiti,
debeli čovjek."
351
00:25:46,337 --> 00:25:48,753
Znaju za tebe
pa sigurno gledaju.
352
00:25:48,754 --> 00:25:50,064
Znate li već tko je to?
353
00:25:50,065 --> 00:25:52,343
Maigret! tebi govorim.
354
00:25:52,965 --> 00:25:54,828
Jesu li poruke poslane
sa istog broja?
355
00:25:54,829 --> 00:25:58,315
Ne, bilo je drugo
pre-paid plamenik telefon.
356
00:25:59,074 --> 00:26:03,491
Joseph Goldman, gospodin Fumal
poslovni upravitelj.
357
00:26:03,492 --> 00:26:05,460
Mogu li dobiti broj?
358
00:26:19,163 --> 00:26:21,648
Dobro, Zlatokosa, izlazi.
359
00:26:21,649 --> 00:26:23,650
I ti, gmižući Isuse.
360
00:26:23,651 --> 00:26:26,895
Želim imati srce s srcem
sa svojim prijateljem iz djetinjstva.
361
00:26:29,622 --> 00:26:31,140
sta to radis
362
00:26:31,141 --> 00:26:33,556
Slanje broja
u naš kriminalistički laboratorij.
363
00:26:37,975 --> 00:26:40,012
Mora biti netko ovdje.
364
00:26:41,392 --> 00:26:43,015
Znam da me mrze.
365
00:26:43,981 --> 00:26:46,983
Lažu mi u lice i
kradu mi iza leđa.
366
00:26:46,984 --> 00:26:50,125
znaš li da,
Ferdinand, zapravo?
367
00:26:51,817 --> 00:26:53,472
Znam da gledaju dolje
njihovi nosevi na mene,
368
00:26:53,473 --> 00:26:56,200
jer sam došao ni iz čega
i sad imam sve.
369
00:26:57,305 --> 00:26:59,133
Znam li da kradu?
370
00:26:59,134 --> 00:27:01,929
Pa, Goldmanova insajderska trgovina
371
00:27:01,930 --> 00:27:04,104
na poleđini svake
mojih poslova.
372
00:27:04,105 --> 00:27:06,865
Celine je šikala
sitan novac godinama.
373
00:27:06,866 --> 00:27:09,143
Ona ima 5000 eura
smotan u prstu lijeve noge
374
00:27:09,144 --> 00:27:12,008
njezinih čizama Bottega Veneta
u njenom ormaru,
375
00:27:12,009 --> 00:27:14,459
štedeći tako nju
i njezin dečko, Felix,
376
00:27:14,460 --> 00:27:16,150
može kupiti bar u Gienu.
377
00:27:16,151 --> 00:27:18,359
Felix pretjeruje
za kuhinju
378
00:27:18,360 --> 00:27:21,155
zatim išiba višak
u lokalne restorane.
379
00:27:21,156 --> 00:27:24,607
Moja ljupka žena je pijana cijeli dan
380
00:27:24,608 --> 00:27:27,197
i zabavlja je
"gospodin prijatelj" cijelu noć.
381
00:27:31,719 --> 00:27:33,997
Niste saznali ništa od ovoga?
382
00:27:34,998 --> 00:27:37,344
Mora da si loš
detektiv kao što je bio i tvoj otac
383
00:27:37,345 --> 00:27:39,173
u vođenju imanja.
384
00:27:39,174 --> 00:27:42,074
- Bio je dobar u svom poslu.
- Bio je užasan.
385
00:27:44,524 --> 00:27:48,804
Bio je pred otkazom
kada je imao moždani udar.
386
00:27:48,805 --> 00:27:51,428
Spasio svima puno
od stida.
387
00:27:52,360 --> 00:27:56,882
Čudno kako naši idoli iz djetinjstva
iznevjeri nas kad saznamo istinu.
388
00:27:57,468 --> 00:27:59,711
Grofica de Saint-Fiacre
primjerice.
389
00:27:59,712 --> 00:28:02,715
Ili Sophie,
kako inzistira da je zovem.
390
00:28:03,543 --> 00:28:05,822
Da, mi smo prijatelji.
391
00:28:06,512 --> 00:28:09,169
Ali priče koje sam čuo
o njoj...
392
00:28:09,170 --> 00:28:10,930
Draga o draga.
393
00:28:12,207 --> 00:28:14,831
Bio si zaljubljen u nju,
zar ne?
394
00:28:17,557 --> 00:28:19,456
Sjećam se kako je znala nazvati.
395
00:28:20,250 --> 00:28:21,700
"Jules!
396
00:28:22,562 --> 00:28:23,839
Jules!"
397
00:28:23,840 --> 00:28:25,357
A ti bi dotrčao.
398
00:28:25,358 --> 00:28:26,912
"Jules!
399
00:28:27,533 --> 00:28:28,845
Jules!"
400
00:28:29,708 --> 00:28:31,675
ne trebam te,
kretenu, izlazi van!
401
00:28:32,365 --> 00:28:35,299
ne bojim se
ovog velikog lunka.
402
00:28:43,273 --> 00:28:44,756
sta to radis
403
00:28:44,757 --> 00:28:46,414
Upućivanje poziva.
404
00:28:49,728 --> 00:28:51,074
Lucas.
405
00:28:51,799 --> 00:28:53,800
Odvedite inspektora Cavrea kod Fumala.
406
00:28:53,801 --> 00:28:56,251
On će ostati ovdje
dok ne kažem drugačije.
407
00:28:57,114 --> 00:28:58,874
Što je s Rogerom Gaillardinom?
408
00:28:58,875 --> 00:29:01,842
Jeste li provjerili
je već izašao? U redu.
409
00:29:01,843 --> 00:29:03,637
Nađi se tamo.
410
00:29:03,638 --> 00:29:05,294
Gaillardin je kriminalac.
411
00:29:05,295 --> 00:29:08,747
Trebalo je biti zaključano
years ago, and I can prove it.
412
00:29:10,956 --> 00:29:13,303
Jedan od mojih detektiva
bit će ovdje uskoro.
413
00:29:33,323 --> 00:29:35,531
Ima li novosti o Layli
spinning instructor Marcus?
414
00:29:35,532 --> 00:29:39,224
No. Parents know nothing,
prijatelji ne znaju ništa.
415
00:29:39,225 --> 00:29:41,813
Nestao je u
ista crna rupa koju ima.
416
00:29:41,814 --> 00:29:43,678
Mi tražimo.
417
00:29:45,714 --> 00:29:47,232
Monsieur Gaillardin,
418
00:29:47,233 --> 00:29:48,820
jeste li bili
slanje prijetnji smrću
419
00:29:48,821 --> 00:29:50,926
Ferdinandu Fumalu, gospodine?
420
00:29:50,927 --> 00:29:52,893
I'm sorry, I beg your pardon?
421
00:29:52,894 --> 00:29:55,483
Prijetnje smrću. Tekstovi.
422
00:29:56,208 --> 00:29:59,624
— Umrijet ćeš.
"Rasjeći ću te."
423
00:29:59,625 --> 00:30:01,972
Ne. Ne, nisam.
424
00:30:04,112 --> 00:30:06,113
Ne sviđa vam se monsieur Fumal?
425
00:30:06,114 --> 00:30:08,806
Da. On je podlo ljudsko biće.
426
00:30:08,807 --> 00:30:10,428
Rekao je da si kriminalac.
427
00:30:10,429 --> 00:30:11,913
Naravno da jest.
428
00:30:12,500 --> 00:30:15,467
Vrijeđa me, podmićuje,
ucjenjuje moju ploču,
429
00:30:15,468 --> 00:30:18,160
maltretira moje dobavljače,
i plasira tračeve u medije.
430
00:30:18,161 --> 00:30:20,921
Cijena moje dionice se prepolovila
za manje od šest mjeseci.
431
00:30:20,922 --> 00:30:23,097
Pa zašto je rekao
ti si bio kriminalac?
432
00:30:24,270 --> 00:30:27,238
Ne trebam objašnjavati
njegove gnusne klevete,
433
00:30:27,239 --> 00:30:29,585
ni tebi ni bilo kome.
434
00:30:29,586 --> 00:30:31,346
Nisam mu prijetio.
435
00:30:32,623 --> 00:30:34,970
Da sam ga želio mrtvog,
Ne bih slao poruke,
436
00:30:34,971 --> 00:30:39,009
Samo bih mu prišao
i pucati mu u lice.
437
00:30:45,015 --> 00:30:46,948
Hvala što ste razgovarali s nama.
438
00:31:25,055 --> 00:31:28,023
Dakle, ili koristite maramicu
ili kuhinjskom krpom
439
00:31:28,024 --> 00:31:29,921
i stavite u kantu.
440
00:31:29,922 --> 00:31:32,338
Ovo mi je najdraže
marka, ovaj...
441
00:31:33,029 --> 00:31:35,169
Radim kao detektiv
raditi za vas.
442
00:31:44,557 --> 00:31:45,903
Layla.
443
00:31:45,904 --> 00:31:49,009
Tada je pukla
kroz, sa sedam godina,
444
00:31:49,010 --> 00:31:51,701
lip-synching na neke od
njezini omiljeni umjetnici.
445
00:31:55,361 --> 00:31:56,949
Tako je pun radosti.
446
00:31:57,605 --> 00:31:59,364
Nije ni čudo što su je ljudi voljeli.
447
00:32:04,577 --> 00:32:07,097
Zatim su se uselili brendovi.
448
00:32:08,443 --> 00:32:11,825
Još uvijek lijepa. Još uvijek nevin.
449
00:32:11,826 --> 00:32:13,483
Slijedi seks.
450
00:32:14,691 --> 00:32:18,383
Više durenja, manje osmijeha,
ali ona još uvijek ima kontrolu,
451
00:32:18,384 --> 00:32:20,110
još uvijek uživa.
452
00:32:20,800 --> 00:32:22,388
Ali tu je i ovo.
453
00:32:23,320 --> 00:32:26,633
Na fan stranicama to zovu
"mračni post".
454
00:32:26,634 --> 00:32:28,635
Napravljen je prije dva mjeseca,
455
00:32:28,636 --> 00:32:31,846
a izbrisano je manje od
minutu nakon snimanja,
456
00:32:32,847 --> 00:32:35,090
ali par ljudi
uspio spasiti.
457
00:32:35,091 --> 00:32:36,471
Hej, ljudi.
458
00:32:37,403 --> 00:32:41,925
Samo sam htio reći,
da ti samo ti možeš suditi.
459
00:32:42,719 --> 00:32:46,965
Nemoj se bojati ustati,
ne boj se biti sam.
460
00:32:48,173 --> 00:32:52,694
Ljubav će te pronaći,
ljubav čeka.
461
00:32:53,833 --> 00:32:56,043
Život stvarno
više nije bilo zabavno.
462
00:32:56,975 --> 00:33:01,081
Kao da je zarobljena,
promatran cijelo vrijeme,
463
00:33:01,082 --> 00:33:02,704
i sudio.
464
00:33:03,291 --> 00:33:04,983
Bila je promatrana.
465
00:33:06,053 --> 00:33:08,262
Od njezinog instruktora spinninga.
466
00:33:10,540 --> 00:33:11,955
Marcus.
467
00:33:13,612 --> 00:33:15,303
Izgleda da ju je uhodio.
468
00:33:16,132 --> 00:33:17,925
Zar ih je bilo više
ovakve fotografije?
469
00:33:17,926 --> 00:33:20,549
- Puno.
- Zapravo ovako?
470
00:33:20,550 --> 00:33:22,309
Er, da, zašto?
471
00:33:22,310 --> 00:33:24,312
Djeluje nekako nevino.
472
00:33:32,182 --> 00:33:33,390
Moers.
473
00:33:36,083 --> 00:33:37,256
on što?
474
00:33:38,671 --> 00:33:40,121
Jeste li sigurni?
475
00:33:41,640 --> 00:33:43,228
u redu, u redu.
476
00:33:43,849 --> 00:33:45,368
Ja sam na putu.
477
00:33:55,516 --> 00:33:57,000
Pokaži mi.
478
00:33:59,623 --> 00:34:01,108
Pozdrav i tebi.
479
00:34:02,937 --> 00:34:05,663
Analizirao sam podatke iz stanica
od dva broja
480
00:34:05,664 --> 00:34:07,113
koristi za slanje poruka.
481
00:34:07,114 --> 00:34:10,771
Također sam dobio i lokacije
poslani su iz.
482
00:34:10,772 --> 00:34:14,223
Sumnjam da,
kao što ću uskoro pokazati,
483
00:34:14,224 --> 00:34:17,226
korisnik nije znao
da čak i plamenici telefoni
484
00:34:17,227 --> 00:34:19,850
sada može imati GPS
koji otkriva njihov položaj.
485
00:34:20,368 --> 00:34:22,887
Prva prijetnja bila je
poslano prije četiri dana.
486
00:34:22,888 --> 00:34:25,510
Drugi sljedeći dan,
ali u isto vreme...
487
00:34:25,511 --> 00:34:28,479
tri duže poruke za
novinarov Twitter feed,
488
00:34:28,480 --> 00:34:31,999
online trač rubrika -
restoranski kritičar.
489
00:34:32,000 --> 00:34:34,347
Svi anonimni, također
napad na Rogera Gaillardina,
490
00:34:34,348 --> 00:34:35,900
ili hvaleći Ferdinanda Fumala.
491
00:34:35,901 --> 00:34:38,282
"Gaillardin je bio
totalna katastrofa kao CEO.
492
00:34:38,283 --> 00:34:40,456
Odbor bi trebao pozdraviti
Fumal raširenih ruku."
493
00:34:40,457 --> 00:34:42,113
Taj se obrazac nastavlja.
494
00:34:42,114 --> 00:34:45,530
Anonimne prijetnje Fumalu,
anonimni tekstovi koji hvale Fumala,
495
00:34:45,531 --> 00:34:47,361
napadajući Gaillardina.
496
00:34:47,982 --> 00:34:50,052
Čudno je ali
ne mora nužno...
497
00:34:50,053 --> 00:34:52,676
Zatim dodajete treći faktor.
498
00:34:53,436 --> 00:34:57,749
Koristio sam Fumalov vlastiti telefon
pratiti gdje je bio
499
00:34:57,750 --> 00:34:59,820
za zadnja četiri dana.
500
00:34:59,821 --> 00:35:02,859
Sva ista mjesta.
501
00:35:04,171 --> 00:35:06,587
Što, sam je poslao
prijetnje smrću?
502
00:35:11,247 --> 00:35:12,903
Hvala ti, Moers.
503
00:35:20,497 --> 00:35:23,050
Vaši bivši kolege
snabdjeti radnom snagom,
504
00:35:23,051 --> 00:35:25,467
svoje bivše klijente
i kontakti
505
00:35:25,468 --> 00:35:27,227
dati ti
obavještajni podaci o prijetnjama.
506
00:35:27,228 --> 00:35:29,367
A ti imaš preduvjete
visokoprofitabilnog
507
00:35:29,368 --> 00:35:31,852
privatna zaštitarska tvrtka.
508
00:35:31,853 --> 00:35:33,682
A ti bi osigurao
financiranje za ovo?
509
00:35:33,683 --> 00:35:35,374
- Oh, da.
- Ozbiljno?
510
00:35:36,030 --> 00:35:37,135
Ah...
511
00:35:39,585 --> 00:35:43,070
Pa, dobro, veliki detektiv.
512
00:35:43,071 --> 00:35:45,419
čaša vina,
Glavni inspektore?
513
00:35:45,902 --> 00:35:47,765
- Ne.
- Jeste li sigurni?
514
00:35:47,766 --> 00:35:50,769
Cavre kaže da ste obično
imao par do sada.
515
00:35:55,222 --> 00:35:56,912
Imam neke informacije.
516
00:35:56,913 --> 00:35:58,708
Radije ću ti reći nasamo.
517
00:35:59,260 --> 00:36:02,089
Zašto? Je li Goldman
pokušavaš me ubiti?
518
00:36:02,090 --> 00:36:04,265
On nema muda.
519
00:36:05,059 --> 00:36:07,854
Pa hajde onda ispljuni.
520
00:36:07,855 --> 00:36:09,994
Naši tehničari imaju
analizirao telefonske brojeve
521
00:36:09,995 --> 00:36:11,961
koristi za slanje prijetnji.
522
00:36:11,962 --> 00:36:13,894
Imaju 99% diploma
izvjesnosti
523
00:36:13,895 --> 00:36:15,380
da ste ih sami poslali.
524
00:36:16,829 --> 00:36:18,451
To je smeće.
525
00:36:18,452 --> 00:36:20,005
Pročitajte analizu.
526
00:36:21,248 --> 00:36:23,801
Po mom mišljenju ima
nema prijetnje za vas u ovom trenutku
527
00:36:23,802 --> 00:36:26,149
i ja se povlačim
moj tim iz tvog slučaja.
528
00:36:26,943 --> 00:36:28,633
Hajde onda, odjebi!
529
00:36:28,634 --> 00:36:30,394
I ti, mala spužvaro.
530
00:36:30,395 --> 00:36:33,224
Hej, molio nas je da mu smjestimo
s privatnom zaštitarskom tvrtkom.
531
00:36:33,225 --> 00:36:35,364
- On je to predložio.
- Hajde, Cavre.
532
00:36:35,365 --> 00:36:38,056
Hej, prije nego što odjuriš,
533
00:36:38,057 --> 00:36:39,714
znate li
što ću sljedeće učiniti?
534
00:36:40,232 --> 00:36:42,993
Kupujem Saint-Fiacre,
dvorac.
535
00:36:43,787 --> 00:36:45,719
Dao sam grofici ponudu.
536
00:36:45,720 --> 00:36:47,997
Nije joj se svidjelo
ali ona će to uzeti,
537
00:36:47,998 --> 00:36:50,172
do ušiju je u dugovima.
538
00:36:50,173 --> 00:36:54,039
Mesarov dečko,
vlasnik Saint-Fiacrea.
539
00:36:54,695 --> 00:36:56,592
Možda i hoće
čak me učini grofom.
540
00:36:56,593 --> 00:36:58,215
Zašto si tražio mene, Fumal?
541
00:36:58,216 --> 00:36:59,802
Vidio sam te na TV-u
542
00:36:59,803 --> 00:37:01,390
zbog djevojke
ne možeš naći,
543
00:37:01,391 --> 00:37:04,531
pa sam htio vidjeti je li
bio si dobar kao što kažu.
544
00:37:04,532 --> 00:37:06,878
Ili ako, kao tvoj odani
podređeni kaže,
545
00:37:06,879 --> 00:37:09,537
unaprijeđen si
predaleko, prebrzo.
546
00:37:10,228 --> 00:37:12,298
To nije pravi razlog,
je li
547
00:37:12,299 --> 00:37:14,161
Ne. Ne, nije.
548
00:37:14,162 --> 00:37:16,578
Htio sam vidjeti hoće li
i dalje si bio samozadovoljan
549
00:37:16,579 --> 00:37:18,027
mali licemjer
bio si tada.
550
00:37:18,028 --> 00:37:19,305
Licemjer?
551
00:37:19,306 --> 00:37:20,754
Pretvarajući se da mi je prijatelj
552
00:37:20,755 --> 00:37:22,894
i smijući mi se
iz rukava.
553
00:37:22,895 --> 00:37:24,793
Bio si još gori
nego ostali.
554
00:37:24,794 --> 00:37:28,037
Tada sam te prezirao,
Sad te prezirem.
555
00:37:28,038 --> 00:37:29,730
izlazi van!
556
00:37:34,666 --> 00:37:36,081
Nastavi.
557
00:37:55,480 --> 00:37:58,103
Fumal ima instinkt
za ljudske slabosti.
558
00:38:00,105 --> 00:38:02,210
Pustio si ga da pronađe tvoju
i koristiti ga.
559
00:38:05,938 --> 00:38:07,906
Sljedeći put budi oprezniji.
560
00:38:08,631 --> 00:38:10,011
ovaj...
561
00:38:11,565 --> 00:38:13,152
žao mi je
562
00:38:20,125 --> 00:38:21,264
Da, Janvier.
563
00:38:21,816 --> 00:38:25,164
Šefe, upravo dvoje Laylinih obožavatelja
provalio u Marcusov stan.
564
00:38:33,863 --> 00:38:35,760
Laylini amaterski detektivi.
565
00:38:35,761 --> 00:38:37,072
Uspio zgrabiti
mali gadovi.
566
00:38:37,073 --> 00:38:38,936
- Kako su ušli?
- Na isti način kao i mi.
567
00:38:38,937 --> 00:38:41,248
Postavljao pitanja na
Laylin sat tjelovježbe.
568
00:38:41,249 --> 00:38:43,768
Mislio sam da si ti u planu
a Lapointe bi čuvao stražu.
569
00:38:43,769 --> 00:38:45,908
Bili smo.
Stan preko puta.
570
00:38:45,909 --> 00:38:47,876
Bili su prebrzi.
Zaustavljen u Uberu,
571
00:38:47,877 --> 00:38:50,361
uletio, razbio vrata
prije nego što smo ih mogli zaustaviti.
572
00:38:50,362 --> 00:38:51,811
Uništio mjesto.
573
00:38:51,812 --> 00:38:53,814
Nadam se da nismo
prekidam vas, Lapointe.
574
00:38:54,401 --> 00:38:57,542
Samo provjeravam
Facebook stranica "Gdje je Layla".
575
00:38:58,715 --> 00:39:01,339
Da, Marcus radi na tome,
i njegov stan.
576
00:39:02,961 --> 00:39:06,998
Plus postoji nit:
“Zašto policajci nisu bili čisti
577
00:39:06,999 --> 00:39:08,483
o Marcusu Desaillyju?"
578
00:39:08,484 --> 00:39:10,174
Ovo je izvan kontrole, šefe.
579
00:39:10,175 --> 00:39:11,727
Što ako jedan od
ti hormonski luđaci
580
00:39:11,728 --> 00:39:13,522
dođe do Marcusa prije nas?
581
00:39:17,458 --> 00:39:19,080
gospođo tužiteljice.
582
00:39:19,633 --> 00:39:21,013
jesam.
583
00:39:21,738 --> 00:39:22,981
ja ću.
584
00:39:24,258 --> 00:39:26,259
Dobro, zapečati ovo mjesto.
Prioritet je Marcus.
585
00:39:26,260 --> 00:39:28,399
Moramo ga pronaći
prije nego što to učini netko drugi.
586
00:39:33,301 --> 00:39:36,201
u redu je Nije problem.
On je sa mnom.
587
00:39:48,869 --> 00:39:50,628
Fumal.
što imaš za reći
588
00:39:50,629 --> 00:39:51,940
Što ti je rekao?
589
00:39:51,941 --> 00:39:54,563
mnoge stvari,
glavno da si bio bezobrazan,
590
00:39:54,564 --> 00:39:56,566
nesposobni
i iz svoje dubine.
591
00:39:57,153 --> 00:39:59,775
A nisi ni saznao
koji mu je prijetio.
592
00:39:59,776 --> 00:40:01,639
Oh, pa to je jedna stvar
nije ti rekao.
593
00:40:01,640 --> 00:40:02,916
Što?
594
00:40:02,917 --> 00:40:05,092
Sam je poslao
prijetnje smrću.
595
00:40:10,373 --> 00:40:11,787
Zašto zaboga?
596
00:40:11,788 --> 00:40:13,548
Jer on misli na sve
želi ga uhvatiti
597
00:40:13,549 --> 00:40:15,446
a želio je i policijsku zaštitu.
598
00:40:15,447 --> 00:40:17,137
misliš,
ovo je bila samo paranoja?
599
00:40:17,138 --> 00:40:19,864
Djelomično paranoja.
Postoji još jedan razlog.
600
00:40:19,865 --> 00:40:22,039
On i ja smo odrasli
u istom selu.
601
00:40:22,040 --> 00:40:24,180
Želio je
obnoviti staru zamjerku.
602
00:40:25,146 --> 00:40:27,458
Nije li ti se činilo čudnim
da od svih detektiva
603
00:40:27,459 --> 00:40:29,046
u La Crimu je tražio mene?
604
00:40:29,047 --> 00:40:30,841
A postoji i treći razlog.
605
00:40:30,842 --> 00:40:33,016
Želio je pokazati
imao je moć nad vama.
606
00:40:33,603 --> 00:40:36,156
Što je to i zašto,
Ne znam i nije me briga,
607
00:40:36,157 --> 00:40:38,365
ali znam da skuplja tajne.
608
00:40:38,366 --> 00:40:40,058
Tako on posluje.
609
00:40:40,921 --> 00:40:44,199
Sada, Layla Lyonnet je bila
nedostaje skoro četiri dana,
610
00:40:44,200 --> 00:40:46,235
Ne želim gubiti
još jedna minuta na Fumalu.
611
00:40:46,236 --> 00:40:48,791
Čekati. Je li Fumal u opasnosti?
612
00:40:49,447 --> 00:40:51,863
Samo u njegovoj mašti.
613
00:40:52,450 --> 00:40:54,555
Možete mu vjerovati, ministre.
614
00:40:56,350 --> 00:40:59,146
u redu Hvala ti, Maigret.
615
00:41:02,632 --> 00:41:05,773
Trebam tvoju pomoć.
Slučaj Layla.
616
00:41:09,259 --> 00:41:11,157
Inspektore Maigret!
Inspektor!
617
00:41:11,158 --> 00:41:12,883
inspektore,
jeste li ga već našli?
618
00:41:12,884 --> 00:41:14,367
- Inspektore!
- Imate li kakvih tragova?
619
00:41:14,368 --> 00:41:16,645
Jeste li pronašli Laylu?
620
00:41:21,755 --> 00:41:24,515
gospođo Lyonnet,
tužitelj Kernavel.
621
00:41:24,516 --> 00:41:26,103
Uđite, molim vas.
622
00:41:26,104 --> 00:41:27,656
monsieur Lyonnet.
623
00:41:27,657 --> 00:41:28,934
Sjednite.
624
00:41:31,937 --> 00:41:33,490
Jeste li dobili
ima li novosti za nas?
625
00:41:33,491 --> 00:41:34,836
Nadao sam se da ću imati vijesti,
626
00:41:34,837 --> 00:41:37,286
ali zbog ponašanja
nekih Laylinih obožavatelja,
627
00:41:37,287 --> 00:41:39,806
policijski nadzor nad
osumnjičenik je bio uznemiren i...
628
00:41:39,807 --> 00:41:42,222
Zatim Marcus Desailly
je osumnjičenik?
629
00:41:42,223 --> 00:41:43,534
Željni smo razgovarati s njim,
saznati
630
00:41:43,535 --> 00:41:44,673
što zna o Layli.
631
00:41:44,674 --> 00:41:46,192
Kako to misliš, što on zna?
632
00:41:46,193 --> 00:41:48,366
On sve zna.
Uhodio ju je.
633
00:41:48,367 --> 00:41:50,852
moguće,
ali zbog fanova,
634
00:41:50,853 --> 00:41:52,785
njegovo ime i lice
posvuda su na društvenim mrežama,
635
00:41:52,786 --> 00:41:54,649
uključujući vašu Facebook stranicu,
636
00:41:54,650 --> 00:41:57,306
pa ga pronašavši
bit će beskrajno teže.
637
00:41:57,307 --> 00:42:01,726
Žao mi je zbog toga ali nje
obožavatelji su uznemireni. Uznemireni smo.
638
00:42:02,450 --> 00:42:03,624
Naša ćerka...
639
00:42:04,522 --> 00:42:08,007
Naša kći je nestala i
policija ništa ne radi.
640
00:42:08,008 --> 00:42:09,802
Oni su identificirali
Marcuse, zar ne?
641
00:42:09,803 --> 00:42:12,114
Da, u redu.
Je li ovo sve zbog čega si došao,
642
00:42:12,115 --> 00:42:14,461
- žaliti se na Layline obožavatelje?
- Ne.
643
00:42:14,462 --> 00:42:16,534
htio bih te
opozvati ih.
644
00:42:17,293 --> 00:42:19,329
Što, kao da su psi?
645
00:42:19,916 --> 00:42:23,263
Oni su ljudi.
Stalo im je do nje.
646
00:42:23,264 --> 00:42:25,818
Ako ih ne "opozovemo",
što ćeš učiniti?
647
00:42:25,819 --> 00:42:28,993
vrlo bih nevoljko
goniti te
648
00:42:28,994 --> 00:42:31,410
za ometanje
policijska istraga.
649
00:42:32,550 --> 00:42:38,485
Mi smo... Izgubili smo kćer
a ti nama prijetiš?!
650
00:42:38,486 --> 00:42:39,971
Ti si nevjerojatan.
651
00:42:47,461 --> 00:42:49,774
Što? ne diraj to!
652
00:42:52,673 --> 00:42:54,709
Nemaš pravo to učiniti.
653
00:42:54,710 --> 00:42:56,780
Da nas prestaneš snimati
bez našeg pristanka?
654
00:42:56,781 --> 00:42:58,367
Apsolutno želimo.
655
00:42:58,368 --> 00:43:01,164
Ozbiljan sam, opozovite navijače.
656
00:43:04,651 --> 00:43:06,617
Znate li što je najgore
scenarij slučaja je?
657
00:43:06,618 --> 00:43:09,379
Da, tužili smo vas.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,176
Najgori mogući scenarij je
da je Layla oteta,
659
00:43:13,763 --> 00:43:16,523
a ovaj publicitet čini
otmičar panika.
660
00:43:16,524 --> 00:43:18,422
Tada otmice krenu po zlu,
661
00:43:18,423 --> 00:43:21,150
kada izvučemo žrtvu
ne živi nego mrtvi.
662
00:43:21,840 --> 00:43:25,430
Molim te, učini što
Tužitelj Kernavel pita.
663
00:43:25,913 --> 00:43:27,846
Opozovite navijače.
664
00:43:52,664 --> 00:43:54,389
- Hej.
- Hej.
665
00:43:54,390 --> 00:43:56,425
Netko vas je upravo nazvao.
666
00:43:56,426 --> 00:43:59,050
Sophie de Saint-Fiacre.
667
00:44:01,328 --> 00:44:04,055
Grofica.
668
00:44:05,435 --> 00:44:08,059
Bolje da je nazoveš.
Želiš li njezin broj?
669
00:44:10,958 --> 00:44:12,132
Molim.
670
00:44:30,253 --> 00:44:31,564
Jules.
671
00:44:31,565 --> 00:44:32,980
Sophie.
672
00:44:35,603 --> 00:44:38,227
- Odrasla si.
- Hm, događa se.
673
00:44:39,677 --> 00:44:41,713
Dva kalvadosa, molim.
674
00:44:46,200 --> 00:44:49,514
Pit ćemo za sjećanje
tvog oca.
675
00:44:50,135 --> 00:44:52,033
On i ja bismo uvijek
popijmo zajedno calvados
676
00:44:52,034 --> 00:44:54,312
kad smo prošli
račune imovine.
677
00:44:54,830 --> 00:44:57,660
Možda je to razlog
uvijek su bili tako zbunjeni.
678
00:44:58,385 --> 00:45:00,767
Ne... Jules, šalim se!
679
00:45:01,837 --> 00:45:04,322
Tvoj otac je bio
uvijek skrupulozan.
680
00:45:06,151 --> 00:45:08,981
Ali, ozbiljno,
koliko je godina
681
00:45:08,982 --> 00:45:11,673
otkad smo se zadnji put sreli, 20 godina?
682
00:45:11,674 --> 00:45:14,297
- Skoro 20 godina.
- Predugo je.
683
00:45:15,229 --> 00:45:18,818
I za sve to vrijeme, ti jesi
nikad se nisam vratio u Saint-Fiacre?
684
00:45:18,819 --> 00:45:20,027
Ne.
685
00:45:20,994 --> 00:45:21,960
Hvala.
686
00:45:32,764 --> 00:45:35,662
Vaša žena zvuči lijepo.
Imate li djece?
687
00:45:35,663 --> 00:45:37,113
Ne još.
688
00:45:37,942 --> 00:45:40,184
Iako smo tek naučili
trudna je pa...
689
00:45:40,185 --> 00:45:41,703
To su divne vijesti.
690
00:45:41,704 --> 00:45:44,326
Sada stvarno imamo
uz nešto za popiti,
691
00:45:44,327 --> 00:45:46,328
ne samo stara vremena.
692
00:45:46,329 --> 00:45:47,952
Svojem prvorođencu.
693
00:45:51,058 --> 00:45:53,680
Volio bih da se moj sin smiri
dolje i vjenčati se.
694
00:45:53,681 --> 00:45:55,856
- Sjećaš li se Mauricea?
- Naravno.
695
00:45:58,376 --> 00:46:02,241
Zašto se sastajemo ovdje
a ne u svom stanu?
696
00:46:02,242 --> 00:46:04,520
Vau. Vi ste detektiv.
697
00:46:05,107 --> 00:46:08,972
Ovdje smo jer sam ja
prodaja stana u Parizu.
698
00:46:08,973 --> 00:46:13,114
Sve su to kutije za pakiranje
i prazna mjesta na zidu
699
00:46:13,115 --> 00:46:14,978
gdje su slike
nekada visio.
700
00:46:14,979 --> 00:46:16,290
Ferdinand Fumal.
701
00:46:20,018 --> 00:46:22,538
Zbog njega si me želio vidjeti.
702
00:46:24,402 --> 00:46:25,748
Da.
703
00:46:27,681 --> 00:46:30,753
Pokušava kupiti Saint-Fiacre.
704
00:46:34,619 --> 00:46:35,827
Znao si?
705
00:46:36,414 --> 00:46:39,727
Radio sam s njim, kratko.
Rekao mi je.
706
00:46:40,245 --> 00:46:42,039
Kad kažem pokušavam kupiti,
707
00:46:42,040 --> 00:46:43,696
to je više kao
tjera me da prodam,
708
00:46:43,697 --> 00:46:46,942
i nudi mi se
uvredljivo niska cijena.
709
00:46:47,356 --> 00:46:49,081
Rekao je da si u dugovima.
710
00:46:50,911 --> 00:46:53,086
Stvari ljudi
reci policajcima.
711
00:46:55,226 --> 00:46:58,504
Je li vam također rekao
on me ucjenjuje?
712
00:46:58,505 --> 00:47:01,508
On tako sklapa poslove.
On traži slabosti.
713
00:47:02,164 --> 00:47:04,062
Pa, našao je moju.
714
00:47:06,237 --> 00:47:09,619
Nisam bio svetac
nakon što mi je muž umro.
715
00:47:10,828 --> 00:47:13,346
Neki od mojih bivših ljubavnika
imati dokaze
716
00:47:13,347 --> 00:47:15,902
mojih divljih godina, a Fumal?
717
00:47:16,419 --> 00:47:18,490
Pa, voljan je to kupiti.
718
00:47:19,284 --> 00:47:20,699
za sebe...
719
00:47:21,528 --> 00:47:25,325
nije me briga,
ali kad pomislim na Mauricea,
720
00:47:25,946 --> 00:47:27,326
i ime Saint-Fiacre
721
00:47:27,327 --> 00:47:30,605
vukli po blatu
od strane ovog nasilnika!
722
00:47:30,606 --> 00:47:31,813
Ah!
723
00:47:31,814 --> 00:47:34,058
- Sophie, jesi li dobro?
- Ah!
724
00:47:34,610 --> 00:47:36,025
Sad sam dobro.
725
00:47:38,925 --> 00:47:41,167
Što ne razumijem
726
00:47:41,168 --> 00:47:43,963
tako se izvlači
s ovim ponašanjem.
727
00:47:43,964 --> 00:47:48,382
Kako može maltretirati
te mito i ucjena.
728
00:47:49,038 --> 00:47:52,007
- Što želiš da učinim?
- Zaustavite ga!
729
00:47:54,906 --> 00:47:57,184
Pitate me kao policiju?
730
00:47:59,290 --> 00:48:02,224
Pitam te kao čovjeka.
731
00:48:27,525 --> 00:48:29,078
Došao prositi, jesi li?
732
00:48:29,768 --> 00:48:31,839
Odgovor je i dalje ne.
733
00:50:04,380 --> 00:50:06,762
Što je tvoja grofica htjela?
734
00:50:09,040 --> 00:50:10,524
moja pomoć.
735
00:50:13,527 --> 00:50:15,046
Jeste li pomogli?
736
00:50:17,117 --> 00:50:18,256
br.
737
00:50:21,432 --> 00:50:23,261
Sutra veliki dan.
738
00:50:24,435 --> 00:50:26,092
Otkucaji srca.
739
00:51:31,260 --> 00:51:33,019
- Lucas?
- Šefe.
740
00:51:33,020 --> 00:51:35,747
Pozvana je policija
do Fumalove kuće prije sat vremena.
741
00:51:37,163 --> 00:51:38,716
Ustrijeljen je.